ne yazık ki ne demek?

1. Üzülerek belirtelim ki

   Ne yazık ki bu görüşleri bozuk kimselerin gördükleri ekseriya mukavva heykellerdir.

   Asaf Halet Çelebi

2. Unfortunately, unhappily, unluckily.

üzülerek

1. Regrettably.

ne yazık

1. What a pity !, what a shame!.
2. Pity: what a pity!, shame: what a shame!.

ne yazar

1. "hükmü olur mu? değeri var mı?" anlamında kullanılan bir söz

yazık

1. Herkesi üzebilecek şey, günah.
2. Acınma, üzüntü anlatan bir söz.
3. Kınama anlatan bir söz.
4. Günah.
5. Pity.
6. Shame.
7. What a pity!.
8. What a shame!.
9. Alas!.
10. So much the worse.

ki

1. Anlam bakımından birbirleriyle ilgili cümleleri birbirine bağlayan bir söz
2. Özneyi, tümleci güçlendirerek cümlenin temel bölümüne bağlayan bir söz.
3. "Öyle, o kadar, o denli" vb.nden sonra, kullanıldığı cümleye güç katan bir söz.
4. İkinci cümledeki yargının birincideki hareketin yapılışı sırasında görülerek şaşıldığını bildiren bir söz.
5. İki cümlede anlatılan durumların uyuşmazlığını bildiren bir söz
6. Yakınma, kınama vb. duygular anlatmak için bir cümlenin sonuna getirilen bir söz.
7. Bir soru cümlesinin sonuna getirildiğinde şüphe veya endişe anlatan bir söz.
8. Bazı kelimelerin sonuna bir ek gibi eklenerek birtakım zarflar, yeni edatlar oluşturan bir söz: Belki, çünkü, hâlbuki, mademki, sanki gibi.
9. That.
10. So that.

Türetilmiş Kelimeler (bis)