sözlendirme yönetmeni ne demek?

1. Sözlendirme çalışmalarını yöneten kimse.
2. Dubbing director.
3. Synchronregisseur
4. Réalisateur de doublage

sözlendirme

1. Sözlendirmek işi.
2. Görüntülerle birlikte alınmamış söyleşmenin,sözlendirme işliğinde aynı oyuncular ya da başkalarınca, dudak eşlemesi yoluyla saptanması
3. Yabancı bir dildeki söyleşmenin, yine aynı yoldan ana dilinde verilmesi.
4. Söyleşmenin, sonradan seslendirme yoluyla alınıp filme katılması
5. Dubbing, overdubbing.
6. Doubeln, Synchronisation, Synchronisierung, Synchronisieren, "Doublage", "Dubbing"
7. Doublage

sözlendirme dolamı

1. Sözlendirme çalışmasının kolaylıkla yapılması için, sonsuz film biçiminde düzenlenmiş dolam.
2. Dubbing loop.
3. Synchronschleife
4. Boucle pour doublage

yönetmen

1. Bir kuruluşu yönetme yetkisi olan kimse, müdür, direktör.
2. Tiyatro ve sinema oyunlarında oyuncuların rollerini dağıtıp oyunu düzenleyen, metin, yorum, dekor, müzik vb. ögeler arasında birlik sağlamaya çalışan kimse, rejisör.
3. (Dar anlamda) Bir çevirim oyunluğunun görüntü biçimine sokulması için gerekli çalışmaları yöneten kimse
4. (Geniş anlamda) Bir filmin gerçekleştirilmesi için, oyunluk yazarı, görüntüyönetmeni, sanatyönetmeni, uygulanmanlar, oyuncular arasında işbirliği sağlayan, bunların çalışmalarını uyumlu biçimde yöneten, filmin bir sanat ürünü niteliği kazanmasından sorumlu olan sanatçı, sinema sanatçısı. TV
5. Bir televizyon izlencesinin gerçekleştirilmesini, yapımcı gözetiminde ya da tek başına üstlenen kimse.
6. Bk. yönetici
7. Resmî ya da özel bir okulun, bir eğitim kurumunun, Millî Eğitim Bakanlığı merkez ve taşra örgütünde bir yönetim biriminin yönetiminden sorumlu olan kimse.
8. Director, film director,.
9. Director (of television, of programmes, of television programmes), television director, programme (ABD: program) director.
10. Director.

Türetilmiş Kelimeler (bis)