sözlendirme ne demek?

1. Sözlendirmek işi.
2. Görüntülerle birlikte alınmamış söyleşmenin,sözlendirme işliğinde aynı oyuncular ya da başkalarınca, dudak eşlemesi yoluyla saptanması
3. Yabancı bir dildeki söyleşmenin, yine aynı yoldan ana dilinde verilmesi.
4. Söyleşmenin, sonradan seslendirme yoluyla alınıp filme katılması
5. Dubbing, overdubbing.
6. Doubeln, Synchronisation, Synchronisierung, Synchronisieren, "Doublage", "Dubbing"
7. Doublage

sözlendirmek

1. Bir filmi görüntüleriyle eş zamanlı olarak sözlü duruma getirmek.
2. Yabancı bir filmin dilini başka bir dile çevirmek.
3. To dub.

sözlendirme dolamı

1. Sözlendirme çalışmasının kolaylıkla yapılması için, sonsuz film biçiminde düzenlenmiş dolam.
2. Dubbing loop.
3. Synchronschleife
4. Boucle pour doublage

sözlendirme işliği

1. Sözlendirme çalışmaları için özel olarak hazırlanmış seslendirme işliği.
2. Dubbing studio (theatre, ABD: theater).
3. Synchronstudio, Synchronatelier, Mischstudh
4. Salle de doublage

Türetilmiş Kelimeler (bis)